From 280376a88e37813099e107a66c3d000d02b715d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julian Freeman Date: Sun, 5 Apr 2026 14:26:05 -0400 Subject: [PATCH] fix bug --- src/components/ConversationView.vue | 10 ++++---- src/stores/settings.ts | 38 +++++++++++++++++++---------- 2 files changed, 30 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/src/components/ConversationView.vue b/src/components/ConversationView.vue index df6aa95..5149550 100644 --- a/src/components/ConversationView.vue +++ b/src/components/ConversationView.vue @@ -175,7 +175,7 @@ const translateMessage = async (sender: 'me' | 'partner', retranslateId?: string const historyBlock = recentMessages.map(m => { const senderName = m.sender === 'me' ? activeSession.value!.me.name : activeSession.value!.partner.name; - return `${senderName}: [Original] ${m.original} -> [Translated] ${m.translated}`; + return `${senderName}: "${m.original}"`; }).join('\n'); // 3. Prepare Prompt @@ -219,7 +219,7 @@ const translateMessage = async (sender: 'me' | 'partner', retranslateId?: string const translatedText = fullResponseJson.choices?.[0]?.message?.content || response; settings.updateChatMessage(activeSession.value.id, messageId, { translated: translatedText }); } else { - settings.addLog('response', '(Streaming output captured)'); + settings.addLog('response', response); } } catch (err: any) { const errorMsg = String(err); @@ -261,7 +261,7 @@ const evaluateMessage = async (messageId: string, force = false) => { // 净化历史：只提供原文流 const historyBlock = recentMessages.map(m => { const senderName = m.sender === 'me' ? activeSession.value!.me.name : activeSession.value!.partner.name; - return `${senderName}: ${m.original}`; + return `${senderName}: "${m.original}"`; }).join('\n'); // 动态确定语言方向 @@ -364,7 +364,7 @@ const refineMessage = async (messageId: string) => { // 净化历史：只提供原文流 const historyBlock = recentMessages.map(m => { const senderName = m.sender === 'me' ? activeSession.value!.me.name : activeSession.value!.partner.name; - return `${senderName}: ${m.original}`; + return `${senderName}: "${m.original}"`; }).join('\n'); const myToneLabel = TONE_REGISTER_OPTIONS.find(o => o.value === activeSession.value!.me.tone)?.label || '随和'; @@ -429,7 +429,7 @@ const refineMessage = async (messageId: string) => { const refinedText = fullResponseJson.choices?.[0]?.message?.content || response; settings.updateChatMessage(activeSession.value.id, messageId, { translated: refinedText }); } else { - settings.addLog('response', '(Streaming output captured)'); + settings.addLog('response', response); } } catch (err: any) { settings.addLog('error', String(err)); diff --git a/src/stores/settings.ts b/src/stores/settings.ts index 0c2986e..35280fb 100644 --- a/src/stores/settings.ts +++ b/src/stores/settings.ts @@ -157,7 +157,7 @@ export interface ChatSession { export const CONVERSATION_SYSTEM_PROMPT_TEMPLATE = `You are a professional real-time conversation translator. Current Context: - Role A (Me): {ME_NAME}, Gender: {ME_GENDER}, Language: {ME_LANG}. -- Role B (Partner): {PART_NAME}, Gender: {PART_GENDER}, Language: {PART_LANG}. +- Role B (Other): {PART_NAME}, Gender: {PART_GENDER}, Language: {PART_LANG}. [Conversation History] {HISTORY_BLOCK} @@ -169,7 +169,7 @@ Translate the incoming text from {FROM_LANG} to {TO_LANG}. 1. Contextual Awareness: Use the [Conversation History] to resolve pronouns (it, that, etc.) and maintain consistency. 2. Tone & Register: - If translating for 'Me', strictly use the tone: {MY_TONE}. - - If translating for 'Partner', auto-detect and preserve their original tone/emotion. + - If translating for 'Other', auto-detect and preserve their original tone/emotion. 3. Natural Flow: Keep the translation concise and natural for a chat environment. Avoid "translationese". 4. Strictly avoid over-translation: Do not add extra information not present in the source text. 5. Output ONLY the translated text, no explanations.`; @@ -178,8 +178,7 @@ export const CONVERSATION_EVALUATION_PROMPT_TEMPLATE = `# Role: Expert Conversat # Context Info - Role A (Me): {ME_NAME} ({ME_GENDER}, Native {ME_LANG}) -- Role B (Partner): {PART_NAME} ({PART_GENDER}, Native {PART_LANG}) -- Target Tone: {TARGET_TONE} +- Role B (Other): {PART_NAME} ({PART_GENDER}, Native {PART_LANG}) # Recent Conversation Flow (Original Messages Only): {HISTORY_BLOCK} @@ -192,9 +191,20 @@ export const CONVERSATION_EVALUATION_PROMPT_TEMPLATE = `# Role: Expert Conversat # Audit Priorities 1. **Contextual Accuracy**: Does the translation correctly reflect the meaning based on the [Recent Conversation Flow]? -2. **Relational Tone**: Does it match the [Target Tone]? +2. **Relational Tone**: + - If the Speaker is 'Me', does it match the target tone({TARGET_TONE})? + - If the Speaker is 'Other', does it preserve their original tone/emotion? 3. **Naturalness**: Is it concise and fit for an IM (Instant Messaging) environment? +# Instructions +1. **Evaluation**: Compare the [Source Text] and [Translation] based on the [Audit Priorities]. +2. **Scoring Strategy**: + - **90-100**: Accurate, grammatically sound, and flows naturally. + - **75-89**: Accurate meaning, but suffers from "stiff" phrasing or minor flow issues that need adjustment. + - **Below 75**: Contains semantic errors, severe grammar issues, or tone mismatches. +3. **Analysis**: Provide a concise explanation in Simplified Chinese. Focus on *why* the error matters (e.g., "meaning is reversed" or "too awkward to read"). +4. **Suggestions**: Provide a list of specific, actionable suggestions. For each, assign an "importance" from 0 to 100 (0 = unnecessary/optional, 100 = critical error). + # Output Format Respond ONLY in JSON. "analysis" and "text" MUST be in Simplified Chinese: { @@ -208,25 +218,27 @@ Respond ONLY in JSON. "analysis" and "text" MUST be in Simplified Chinese: export const CONVERSATION_REFINEMENT_PROMPT_TEMPLATE = `# Role: Professional Conversation Editor # Context: -- Role A: {ME_NAME} ({ME_GENDER}, Native {ME_LANG}) -- Role B: {PART_NAME} ({PART_GENDER}, Native {PART_LANG}) -- Target Tone: {TARGET_TONE} +- Role A (Me): {ME_NAME} ({ME_GENDER}, Native {ME_LANG}) +- Role B (Other): {PART_NAME} ({PART_GENDER}, Native {PART_LANG}) # Recent Conversation Flow (Original Messages Only): {HISTORY_BLOCK} -# Task: Refine the following translation +# Current Turn to Refine: +- Speaker: {SENDER_NAME} - Direction: {FROM_LANG} -> {TO_LANG} - Source Text ({FROM_LANG}): {ORIGINAL_TEXT} -- Current Draft ({TO_LANG}): {CURRENT_TRANSLATION} +- Current Translation ({TO_LANG}): {CURRENT_TRANSLATION} # Suggestions to Apply: {SUGGESTIONS} # Instructions: -1. Produce a new version of the translation that addresses the [Suggestions] while ensuring it fits naturally into the [Recent Conversation Flow]. -2. Strictly maintain the {TARGET_TONE}. -3. Output ONLY the refined {TO_LANG} text. No preamble, no commentary.`; +1. Carefully review the [Suggestions] and apply the requested improvements to the [Current Translation] while ensuring it fits naturally into the [Recent Conversation Flow]. +2. Ensure that the refined translation remains semantically identical to the [Source Text]. +3. If the Speaker is 'Me', strictly maintain the target tone({TARGET_TONE}); if the Speaker is 'Other', auto-detect and preserve their original tone/emotion. +4. If a piece of feedback contradicts the [Source Text], prioritize accuracy and provide a balanced refinement. +5. Produce ONLY the refined {TO_LANG} translation, without any additional explanations, notes, or commentary.`; export const useSettingsStore = defineStore('settings', () => { const isDark = useLocalStorage('is-dark', false);